Os editores estão chateados com o recurso Audible Captions da Amazon

[ad_1]

  

No início desta semana, Audible revelou que estava trabalhando em um novo recurso para seu aplicativo de audiolivro: Audible Captions, que usará aprendizado de máquina para transcrever uma gravação de áudio para os ouvintes, permitindo que eles leiam junto com o narrador. Embora a empresa de propriedade da Amazon afirme que ela é projetada como um recurso educacional, vários editores estão exigindo que seus livros sejam excluídos, dizendo que essas legendas são “violações não autorizadas e descaradas dos direitos de autores e editores”.

Em seu rosto, a ideia parece útil, da mesma maneira que eu ligo legendas para coisas que estou assistindo na TV, mas as editoras têm alguns motivos para se preocupar: é possível que menos pessoas comprem produtos distintos. -book ou livros físicos, se eles podem simplesmente pegar um audiobook Audible e obter o texto de graça também.

E a Audible pode não ter o direito de fornecer esse texto, de qualquer forma.

No mundo editorial, autores e seus agentes assinam contratos muito específicos com editores para seus trabalhos: esses contratos cobrem tudo, desde quando o manuscrito precisa ser entregue, como um autor é pago e quais direitos ao texto um editor pode ter. tem, como impressão ou áudio. Como editora e revendedora de audiolivros, a Audible obtém os direitos para produzir um audiolivro baseado em um livro ou para vender um audiolivro que um editor cria em sua loja. Os editores dizem que um recurso que exibe o texto do que está sendo lido – em si uma reprodução do texto original – não é um desses direitos específicos concedidos por editores e autores, e eles não querem que seus livros sejam incluídos no recurso do Audible quando ele sai.

Mas os Legendas audíveis não são exatamente a mesma experiência que ler um e-book, como você pode ver aqui:

Audible diz The Verge que as legendas são “pequenas quantidades de texto gerado por máquina são exibidas progressivamente algumas linhas de cada vez enquanto o áudio está sendo reproduzido, e os ouvintes não podem ler em seu próprio ritmo ou percorrer páginas como em um livro impresso ou eBook. ”A Audible não diria quais livros obteriam o recurso, apenas que“ títulos que podem ser transcritos com uma taxa de confiança suficientemente alta ”serão incluídos. A empresa planeja lançar o recurso no início de setembro "para lançar o ano letivo de 2019".

A Penguin Random House, uma das cinco maiores editoras do mundo, disse The Verge que “nós procuramos a Audible para expressar nossas fortes preocupações com direitos autorais com o recentemente anunciado programa Captions, que não é autorizado por nossos termos de negócios ”, e espera que a empresa exclua seus títulos do recurso de legendas.

Outros editores seguiram o exemplo. Simon & Schuster ( revelação: Estou escrevendo um livro para uma de suas impressões, Saga Press ), ecoa seus sentimentos, chamando o recurso de “uma violação não autorizada e descarada dos direitos de autores e editores, e uma clara violação de nossos termos de venda ”, e também disse à Audible para“ não incluir nas legendas quaisquer títulos para os quais a Simon & Schuster detenha direitos de áudio ou texto ”. Um porta-voz da Macmillan disse que“ a iniciativa não foi autorizada pela Macmillan, e estamos atualmente olhando para isso. ”

A Authors Guild também divulgou um comunicado dizendo que “acordos existentes da ACX e da Audible não concedem à Audible o direito de criar versões em texto de livros de áudio”, e que o recurso “parece ser direto, intencional violação de direitos autorais, e isso inevitavelmente levará a menos vendas de e-book e royalties menores para os autores, tanto para seus livros publicados tradicionalmente e auto-publicados. ”

Quando perguntado sobre os recursos de recurso contra os direitos de áudio existentes que são concedidos a ele, um porta-voz Audible disse The Verge que "não concorda com esta interpretação", mas se recusou a comentar mais sobre se a empresa realmente tem ou não o direito de passar por isso. A Audible se recusou a comentar se honraria ou não os pedidos dos editores, dizendo apenas que estava trabalhando com os editores para "ajudar a resolver algumas confusões sobre como as Audible Captions funcionam e o que os ouvintes vão experimentar".

The Verge chegou a outros editores importantes para comentar, incluindo Little, Brown and Company e Hachette, mas não ouviu de volta pela publicação deste post.

DongWon Song, um agente da Agência Literária Howard Morhaim, diz The Verge que há dois conjuntos de questões em jogo, porque a Audible atua como editora e como varejista. "Se a Audible está produzindo um livro como uma sublicença de um editor", ele diz, "então eles só têm direitos sobre o áudio, ou eles têm o direito de criar e vender uma gravação de áudio do texto, e são todos os direitos que eles "Não há direitos autorais, eles não recebem nenhum direito eletrônico, eles têm o direito de distribuir uma edição de áudio."

“Como um varejista, eles têm ainda menos direitos. Como um varejista, eles não têm o direito de saber o que está no texto, por isso, se a Macmillan produz o áudio, a Random House ou qualquer outra coisa, eles fazem sua própria edição de áudio e, como plataforma de tecnologia ou vendas, a Audible só tem o direito de vender essas coisas na plataforma. ”

O recurso da Audible é usar o aprendizado de máquina para traduzir essas gravações de áudio em texto e, embora a empresa tenha negado que está criando e-books, essa tradução "não é uma coisa explicitamente concedida", diz Song. “Eu ouço o que eles estão dizendo em um nível, mas em outro nível, eles estão reproduzindo o texto completo do livro em formato impresso. Ponto final. Não é um trecho, não é um argumento de uso justo, eles estão copiando todo o texto e reproduzindo isso no seu telefone ou no seu dispositivo. ”

Song observa que, embora ele veja algum valor em tal característica, "está privando os autores de uma rota para obter mais renda e ser paga por seu trabalho".

Esta não é a primeira vez que a Amazon é criticada pelos editores quando se trata de traduzir texto para áudio, ou vice-versa. Em 2009, a empresa recuou em um recurso de conversão de texto em fala no Kindle que permitiu aos leitores ouvir seu livro com um narrador gerado por máquina. A Authors Guild argumentou que o recurso privou os autores de seus direitos de áudio, e a Amazon o desativou.

[ad_2]

Source link



Os comentários estão desativados.